"Những kẻ nhìn thấy Gundam sẽ phải chết."
Đó là nhiệm vụ của ta.
CÓ MỘT GUNDAM Ở ĐÂY!!
Cậu không sao chứ?
Tôi cần cô giúp Heero nạp đạn cho nó.
Quên chuyện đó đi...
Lúc này đừng nghĩ tới chuyện đó!
Cậu nên lo cho sức khỏe của mình trước đã!
Ta đang bay trên vùng băng ngầm Filchner thuộc vùng biển Weddell.
Sẽ tới căn cứ Barclay trong 5 phút nữa.
Có dấu hiệu nào của địch không?
Rada nhiệt không phát hiện gì lạ.
Được rồi.
Chúng ta nên nghĩ là đội tìm kiếm của Acht sẽ tập hợp lại rồi tấn công...
...chứ đừng mong đợi chúng bỏ cuộc.
Quyết định sáng suốt đấy.
Vậy ra OZ cũng có một chỉ huy coi được.
Đại tá Zechs.
Tôi đã đưa Heero Yuy và Trowa Barton đến như yêu cầu.
Làm tốt lắm.
Tôi là Zechs Merquise.
Có cần bắt tay không?
Thôi.
Không sao.
Heero Yuy à?
Trùng tên với vị lãnh tụ đã liên kết các colony lại với nhau.
Đó có phải là tên thật của cậu không?
Thế anh có dùng tên thật không?
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi nghĩ là từ giờ dùng tên gì cũng chẳng sao.
Chúng tôi đã chuẩn bị một buổi tiếp đón thân mật cho cậu.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Mobile Suit của tôi!
Cậu thích không?
Đại tá Zechs!
Việc sửa chữa 01 đã hoàn tất.
Chỉ cần điều chỉnh khả năng vận hành nữa thôi.
Để tôi giới thiệu.
Đây là Meiser, người chỉ đạo việc tái tạo lại chiếc Gundam của cậu.
Hân hạnh.
Phần còn lại chỉ là để cậu tự điều chỉnh buồng lái.
Meiser còn trẻ nhưng kỹ thuật thì thuộc hàng đầu.
Khi nào thì ta bắt đầu?
Sáng mai được không?
Được thôi.
Heero Yuy.
Cậu không muốn nói gì với Đại tá Zechs sao?
Tôi rất biết ơn anh ta, nhưng theo cách của riêng tôi.
Tôi sẽ giết Zechs.
Đó là cách tôi tỏ lòng biết ơn của mình.
Đúng thế.
Đối với những chiến binh phải chiến đấu để bảo vệ các colony...
...thì trận chiến này chỉ là một chướng ngại.
Và mình là hòn đá cản đường.
Tôi chưa bắt tay ai bao giờ.
Mình cảm thấy không thể để ai chết cả.
Dĩ nhiên không phải Zechs, nhưng cũng không phải Heero.
Tôi đã nói nhiều lần rồi, chúng tôi đã phá hủy Gundam 01.
Chẳng còn bộ phận cân bằng nào ở đây.
Tôi sẽ đợi tới khi gặp đại tá Zechs...
...rồi mới xem sự thật có đúng như thế không.
Đại tá không có ở đây.
Vậy để tôi gặp trung úy Noin.
Cô ta sẽ tiếp tôi nếu anh báo lại tôi là Relena Peacecraft.
Nhưng tôi đã nói là...
Xin thứ lỗi.
Tôi đây.
Tốt, làm tốt lắm!
Ojou-sama.
Được. Tôi hiểu rồi.
Relena-sama đang tới đây sao?!
Vâng.
Ngay cả dòng họ Peacecraft cũng lần ra.
Tôi đoán bây giờ Romefeller cũng phát hiện ra rồi.
Xin hãy thận trọng.
Cám ơn, tôi sẽ lưu ý.
Từ giờ, nhiều người chắc sẽ cố...
...ăn bám Tổ Chức Romefeller.
Hạ được Zechs, bị coi như người bảo vệ Gundam...
...sẽ chứng tỏ được lòng trung thành với Romefeller.
Đội tìm kiếm sẽ còn mạnh tay hơn nữa.
Nhưng Zechs là người hùng của OZ.
Sao họ lại làm vậy với anh ấy?
Con đường Zechs chọn là sai sao?
Xin lỗi.
Anh không có ý nghe trộm.
Nhưng anh cũng phần nào hiểu được.
Suốt nhiều năm với OZ...
Anh đã dần có một cảm giác mỹ học về chiến tranh.
Anh nghĩ đó là một ý chí mà những người lính có thể...
...cảm nhận lẫn nhau, kể cả với kẻ thù.
Nhưng những phi công của Gundam quá liều lĩnh.
Họ chiến đấu kể cả khi phải mất mạng.
Đó là cuộc sống đích thực của một người lính.
Anh thật quá yếu đuối!
Vì họ biết mình chiến đấu vì các colony.
Zechs, anh cũng có người mà anh phải bảo vệ!
Anh không có tư cách bảo vệ ai cả.
Ý nghĩ đó chỉ khiến bản thân yếu đi thôi!
Chẳng cần phải mang danh dự ra chiến trường làm gì.
Nếu chỉ có thể chiến đấu như thế...
...thì anh sẽ bị Gundam đánh bại dễ dàng.
Đó là chiến tranh.
Có những bài học phải trả giá bằng mạng người.
Zechs...
Noin.
Trận chiến này sẽ qua nhanh thôi.
Hi vọng bọn anh sẽ chiến đấu mà không gặp trở ngại gì.
Hãy để em lo.
Em sẽ không để đội tìm kiếm xen vào đâu.
Không. Người đứng đầu dòng họ Peacecraft đáng lo hơn đấy.
Cận vệ hoàng gia ạ.
Không.
Người quan trọng nhất với anh là Relena-sama.
Anh chiến đấu hết mình để bảo vệ cô ấy.
Cậu ta không tin tôi.
Không phải thế đâu.
Cậu ta chỉ không muốn ai chạm vào Mobile Suit của mình.
Chỉ vậy thôi.
Nhưng còn...
Thiết bị tự hủy không kết nối được.
Đại tá Zechs nói cậu không cần nó đâu.
Vậy là Zechs còn tiếc trận đấu lần trước của hai người.
Lần này anh ta muốn đấu thật sự.
Cậu sẵn sàng chiến đấu với Mobile Suit của mình chưa?
Phải dùng chiếc của cậu thôi.
Tại sao?
Sự hào phóng này làm mờ đi khả năng tập trung vào trận chiến.
Chuyện đó đâu ảnh hưởng gì đến cậu.
Không, là anh ta.
Cậu thật mạnh mẽ.
Tôi hiểu rồi.
Vậy cậu ta sẽ lái 03 thay vì 01.
Thiệt là. Cậu ta nghĩ gì vậy?
Cậu ta coi quà của chúng ta như là một kiểu bố thí.
Nhưng tôi sẽ không đổi ý.
Đại tá.
Có nên lấy lại tay trái cho Tallgeese không?
Vẫn còn thời gian để lấy lại những bộ phận đã cho 01.
Không cần, cứ để như nhế.
Nhưng...
Lần này là tiếp tục trận đấu lần trước.
Tallgeese cũng đã bị hỏng tay trái ở Siberia.
Coi như là chấp một cách hợp lệ.
Đội trưởng kỹ thuật.
Tôi e đó là sự khác biệt giữa kỹ sư và phi công.
Tôi cũng đoán thế.
Những kẻ đứng đằng sau như chúng ta không thể hiểu được cái tinh thần đó.
Không, tôi chỉ cố vứt bỏ sự yếu đuối của bản thân.
Mấy giờ rồi?
2:32 sáng.
Để tôi làm cho.
Cám ơn.
Trọng lượng này chắc tay trái cậu ta chịu được.
Bắt đầu chưa?!
Vâng. Vừa bắt đầu.
Rada mất dấu rồi ư?
Ở bên dưới!
Cậu ta dùng bụi tuyết để làm mất đi nguồn nhiệt.
Ở kia!
Hai ta sẽ không chết trong một trận chiến dưới cơ thế này đâu.
Khoảng ba giờ từ lúc bắt đầu rồi!
Quá dài cho một trận đấu vô nghĩa.
Vô nghĩa?
Cậu nói vô nghĩa là sao?!
Tôi sai à?
Tôi không biết tường tận nhưng OZ đang săn đuổi các người.
Hai bên đều có chung kẻ địch mà lại đánh nhau thế này...
...thì có ý nghĩa gì chứ?
Số mệnh của phi công ư?
Thật ngu ngốc.
Có lẽ cậu nói đúng.
Nhưng nãy giờ họ đều cố hết sức để lấy mạng đối phương.
Nên rất bình thường khi họ cảm thấy nó như là số mệnh.
Trận chiến sẽ cứ thế cho tới khi họ cảm thấy nó vô nghĩa.
Con người có cố làm thời gian dừng lại để tìm ra bản thân mình không?
Luôn cần có kẻ thù.
Đó là định mệnh của người lính.
Không.
Một người lính có thể được tái sinh khi anh ta có được ai đó để bảo vệ.
Đôi lúc phải mất thời gian.
Giờ chúng tôi đã mất phương hướng trong việc bảo vệ các colony.
Không thể lãng phí thời gian ở đây được.
Tôi sẽ không cho bất cứ thứ gì xen vào, để họ có thể kết thúc chuyện này.
Ý cậu là đội tìm kiếm?
Trowa, cậu sẽ đánh với họ như thế nào?
Cứ để Heero trả nợ cho tôi sau.
Khi hết đạn hãy nhấn nút này.
Nó sẽ làm tay trái nhẹ hơn.
Vậy là cậu hết đạn rồi.
Kiếm năng lượng!
Trowa đã tính trước bước này cho mình.
Thế này mới được chứ!
Tôi không hối tiếc gì cả.
Đây là điều xảy ra trong chiến tranh.
Những sai lầm trong quá khứ có thể đem đau khổ đến cho bất kỳ ai.
Nhưng cậu vẫn còn trẻ!
Tôi mong cậu sẽ nghĩ về việc xây dựng một tương lai mới!
Gia đình tôi rất vinh dự khi được gặp cậu!
Relena-sama!
Máy bay dân dụng, hạ cánh ngay lập tức!
Đây là vùng trời chiến lược!
Nhanh lên, Pagan!
Ta không thể dừng lại được.
Nhưng đó là Mobile Suit giám sát từ đội tìm kiếm...
...đang truy đuổi Zechs Merquise.
Không thể biết họ sẽ làm gì!
Họ sẽ không theo ta đến căn cứ Barclay đâu.
Mau thoát đi!
Tôi sẽ cố hết sức!
Máy bay dân dụng đang tăng tốc!
Bắn hạ nó!
Gì thế?
Mobile Suit...
Là Gundam!!
Heero?
Cậu ta đang đánh nhau ở phía trước.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi tới ngăn trận đấu của cậu ta với Zechs.
Trận đấu này thật vô nghĩa.
Hiểu rồi.
Cô nên nhanh lên.
Đội tìm kiếm sẽ càng hung hăn hơn đấy.
Tay trái của nó không ổn định lắm.
Cậu ta để ý rồi.
Anh đã nhường tôi!
Quá tử tế đó!
Để lòng tự trọng không ảnh hưởng đến trận chiến này!
Kết thúc rồi!
Heero!
Cái gì?!
Là Relena sao?
Heero, tôi có bức thư muốn chuyển cho cậu!
Đừng cản tôi! Tránh ra!
Không bao giờ.
Lá thư này sẽ cho cậu biết mình phải sống như thế nào!
Cậu phải đọc nó!
Công chúa!!
Zechs Merquise phải không?
Công chúa!
Xin hãy rời khỏi đây ngay!
Tôi phải trả thù cho người của tôi!
Thế thì tôi ra lệnh cho anh dưới danh nghĩa dòng họ Peacecraft.
Dừng trận đấu này ngay lập tức!
Em đã trở nên mạnh mẽ, Relena.
Xứng đáng là con gái dòng họ Peacecraft.
Hãy tận mắt chứng kiến sự kinh tởm và bẩn thỉu của chiến tranh!
Không...
Nếu anh là chiến binh thực thụ và là hiệp sĩ của dòng họ Peacecraft...
...thì anh không thể dùng cách bẩn thỉu như thế!
Relena-sama, có điện từ đại úy Noin.
Noin-san!
Tôi đã lầm về cô.
Tôi đã nghĩ cô là người ngay thẳng.
Sao cô có thể đứng nhìn như thế chứ?!
Đây không phải là trận thách đấu hay trận đấu thông thường.
Họ sẽ giết nhau mất!
Đúng thế.
Tôi đáng bị cô khinh bỉ nhưng tôi cũng không thể làm gì được.
Vì tôi tin đại tá Zechs!
Tôi sẽ không ngăn cản bất kỳ ý định nào của anh ấy.
Heero!
Mau hạ Zechs!
Bất cứ ai liên kết với một lũ bẩn thỉu như OZ...
...đều là nỗi nhục cho vương quốc Sanc.
Làm đi!
Giết hắn đi!
Dừng lại! Relena-sama!
Làm ơn dừng lại đi.
Đúng là anh ta có dính líu tới OZ.
Và tôi cũng không thể phủ nhận những sai lầm chúng tôi đã gây ra.
Tôi sẽ không đem tình yêu của anh ấy dành cho vương quốc Sanc làm cái cớ.
Nhưng Relena-sama, dù trong quá khứ định mệnh có gây ra cho cô những gì...
...cũng xin đừng bao giờ muốn anh cô phải chết!
Anh trai... Onii-sama của tôi ư?
Từ khi nền quân chủ của nhà Peacecraft bị hạ bệ bởi Liên Hiệp,
...anh ấy đã để tim mình chìm trong hận thù.
Liên kết những sức mạnh trong vương quốc Sanc đổ nát là rất khó.
Anh ấy đã chọn gia nhập OZ, để tiến gần hơn với Liên Hiệp.
Anh ấy đã chờ, núp dưới cái vỏ Zechs Merquise.
Tay mình đã nhuốm máu quá nhiều.
Relena mới xứng đáng là người sinh hồi sinh vương quốc Sanc!
Giờ OZ đã đem tới làn sóng hỗn loạn mới cho thế giới...
...nên Zechs đã cảm thấy mất đi mục đích sống.
Anh ấy chỉ có thể tìm thấy người lính trong bản thân mình...
...khi đấu với Gundam.
Trận đánh này là vì điều đó.
Heero sống với những quy tắc của riêng mình.
Và Zechs muốn đấu với cậu ta trên chiến trường.
Vì cả vương quốc Sanc và dòng họ Peacecraft!
Anh ta thậm chí đã chuẩn bị tinh thần để mất mạng vì điều đó!
Tôi vẫn tin anh ấy.
Tôi muốn ở cạnh anh ấy.
Không cần biết anh ấy làm gì hay tìm kiếm điều gì.
Cô rất yêu quý anh của tôi.
Phải, tôi yêu anh ấy.
Xin hãy chăm sóc anh của tôi mãi mãi.
Tôi không biết mình có thể hay không.
Đại tá Zechs thật quá liều lĩnh.
Nó trong máu nhà Peacecraft mà.
Rất nhiều máy bay vận tải xuất hiện từ hướng 3 giờ.
Có lẽ là nhóm tìm kiếm!
Bao nhiêu?
Khoảng 30, nhưng mói chỉ là số máy bay thôi.
Toàn bộ Mobile Suit vào vị trí!
Ta sẽ tấn công nhóm tìm kiếm.
Chúng tới rồi!
Nghe tôi nói không Heero, cả Zechs nữa?
30 máy bay vận tải đang bay tới.
Và sẽ là 100 nếu chúng thả tất cả số Aries ra.
Hai người có thể lo 30 chiếc đó dễ dàng mà.
Không, chờ đã!
Tôi sẽ dụ chúng đi!
Vinh quang cho các colony!!
Zechs!
Heero!
Ta sẽ còn gặp lại để đấu tiếp trận này!
Từ giờ anh ta sẽ là một tên khó có thể đánh bại đấy.
Đúng thế.
Đại tá Zechs.
Đội Aries đã xuất phát.
Vậy đưa Relena trốn cùng em đi.
Zechs!!
Ngay khi mọi người an toàn, anh sẽ đầu hàng.
Vậy em cũng sẽ chiến đấu!
Noin!
Anh sẽ bảo vệ người lãnh đạo đầy triển vọng của vương quốc Sanc.
Không, anh phải bảo vệ con bé!
Em hiểu rồi.
Zechs, bảo trọng!
Không cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Mình mừng là trận đấu đã kết thúc.
Chiến trường đã vươn lên không gian.
OZ đã đi bước cuối để kết thúc quân Liên Hiệp.
Họ cũng lên kế hoạch hòa giải với các colony.
Quatre và Duo đã ra ngoài không gian...
...để cảnh báo các colony về âm mưu của OZ.
Nhưng phía thuộc địa...
đã coi Gundam là kẻ thù của họ.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 17